O meni
Dozvolite mi da Vam se u par riječi predstavim: zovem se Vesna Tarsousi, živim u Beču, gdje sam i završila magistarski studij prevođenja, tumačenja i komunikacijskih nauka.
Ono u čemu Vam posebno mogu pomoći su prevodi i kreacija tekstova sa velikom dozom kreativnosti. Takođe nudim obuku njemačkog i engleskog jezika: moja specijalnost su kursevi Business English, English Communication, Deutsch für Fortgeschrittene kao i obuka interkulturalne komunikacije na oba strana jezika kao i na bosanskom jeziku. Ako mislite da Vam mogu pomoći u bilo kojem od navedenih segmenata, te bilo kojoj kombinaciji navedenih kurseva, kontaktirajte me.
Prevodi i ostale jezične usluge
Ono u čemu Vam posebno mogu pomoći su prevodi i kreacija tekstova sa velikom dozom kreativnosti.
Bez obzira da li se radi o klasičnom prevođenju, lektorisanju ili korekturi, ali i drugim uslugama tipa lokalizacije web-stranica, transkripcije, kreiranju tekstova na stranim jezicima po Vašim idejama i nalogu, ja sam tu da Vam pomognem i pratim Vaš projekat od početka do kraja. Usluge prevođenja i lektorisanja nudim sa B/H/S na engleski i njemački i obrnuto, te sa engleskog na njemački, a sve ostale usluge nudim na sva tri jezika.
Sve usluge jezične djelatnosti Vam nudim na ovim područjima: umjetnost, edukacija i obrazovanje, diplomacija, društvene i političke teme, turizam i zaštita okoline.
Obuke
Priroda mog posla su jezične usluge, i tu Vam naravno mogu biti od pomoći u okviru komunikacijske strategije Vašeg poduzeća.
Ono što Vam želim ponuditi je obuka njemačkog i engleskog jezika: moja specijalnost su kursevi Business English, English Communication, Deutsch für Fortgeschrittene kao i obuka interkulturalne komunikacije na oba strana jezika kao i na bosanskom jeziku. U tome želim izraziti posebnost i relevantnost komuniciranja u internacionalnim timovima - mojim ličnim pristupom svakom projektu želim Vama pomoći da izbjegnete probleme u komunikaciji i kulturne zamke, te da premostimo iste i upotrijebimo ih u Vašu korist.
