Sprachdienstleistungen
Es ist mir ein Anliegen Sie bei Ihren sprachlichen Hürden zu unterstützen, sei es bei Übersetzungen, Korrekturen, Texten (Präsentationen, formelle Schreiben, Erstellung von mehrsprachigen Unterlagen) Transkription, Lokalisation Ihrer Websites, aber auch Kontaktpflege zu Ihren fremdsprachlichen Kunden. Ich arbeite in folgenden Sprachen: Bosnisch/Kroatisch/Serbisch (B/K/S), Deutsch und Englisch, und in folgenden Bereichen: Bildung, Kunst, Kultur, Tourismus, Umwelt, Wirtschaft, Diplomatie, und gesellschaftliche Themen.
Übersetzungen und Korrekturen sind folgendermaßen möglich: aus dem Englischen und Deutschen ins B/K/S, aus dem B/K/S ins Deutsche und Englische und aus dem Englischen ins Deutsche. Alle anderen Leistungen sind in allen drei Sprachen möglich.
Trainings
Ich biete Ihnen maßgeschneiderte Kurse und Trainings in den folgenden Bereichen: English Communication, Business English, Intercultural Competencies in English, Deutsch für Fortgeschrittene, sowie Interkulturelle Kompetenz auf Deutsch.
Ich freue mich jederzeit über Ihre individuellen Anfragen!
Glauben Sie, daß ich Ihnen bei anderen Aufgaben zur Seite stehen kann? Ich höre mir gerne Ihr Angebot an, und mache es zu einer neuen Herausforderung.
Fachkenntnis
Ich habe mein Handwerk von der Pike auf gelernt, mit Kunden aller Art gearbeitet und mich mit verschiedensten Problemstellungen auseinandergesetzt. Kein Grund, stillzustehen: Ich bleibe neugierig und verfolge aktuelle Entwicklungen mit großer Aufmerksamkeit. So arbeite ich für Sie: mit Fachwissen, zeitgemäß und, was mir auch sehr wichtig ist, immer mit der nötigen Portion Kreativität.
Kreativer Anspruch
In allem was ich tue, erlaube ich mir ein großes Maß an Kreativität einzufließen. Denn jedes Projekt ist anders, und jeder Kunde erwartet ein für ihn maßgeschneidertes Konzept. Und mit Recht so. Dies zähle ich zu meinen Stärken, und wenn Sie von diesem Anspruch genauso überzeugt sind, dann können wir loslegen.
Glückliche Kunden
Es bereitet mir sehr große Freude Lösungen für Ihre Problemstellungen zu finden und meine Arbeit gut zu machen. Ob ich sie wirklich gut gemacht habe, erkenne ich an Ihrem Erfolg. Dafür setze ich alle Hebel in Bewegung. Wenn Sie mich dann weiterempfehlen, kann ich mir sicher sein, ich bin auf dem richtigen Weg.